Glosario de DeepL para traducir siempre igual tu marca

Publicado el 18 de octubre de 2026Actualizado el 18 de octubre de 2026

Qué resuelve

Cuando traduces fichas de producto, publicaciones o el menú de tu restaurante, es común que el nombre de un plato o de tu línea de productos salga distinto cada vez. Un glosario de DeepL fija cómo debe traducirse cada término. Inicia sesión en el traductor web, entra a Glosarios en el menú de la izquierda, pulsa Nuevo glosario y elige crearlo de forma manual: le pones un nombre, eliges el par de idiomas, por ejemplo español a portugués, y cargas cada término con la traducción que prefieres. Puedes marcar que cada término se agregue también en la dirección contraria. No hace falta cargar plurales ni conjugaciones, porque DeepL adapta el término a la gramática del otro idioma, pero cada término debe tener una sola traducción y no se puede elegir variante, como portugués de Brasil o de Portugal. La versión gratis permite 1 glosario con hasta 5 términos por par de idiomas y lo guarda solo en ese navegador; los planes pagos lo guardan en tu cuenta, y Team o Business admiten muchos más términos e importar glosarios. Empieza por los nombres de tu marca, tus productos y las palabras que nunca deben traducirse.

Qué tan difícil es

Fácil. Se arma con herramientas sin código. Puedes empezar desde tu celular o tu computadora.

Herramientas

• DDeepLSitio oficial de DeepL (se abre en otra pestaña)

  Traductor automático con IA, con buena calidad en español y portugués.

No estamos afiliados a estas herramientas. Revisa precios y condiciones en su sitio oficial. Puedes cambiar cualquiera por una equivalente que ya uses.

Pasos generales

1. Define la tarea y qué debe pasar cuando el agente no sabe la respuesta (normalmente, derivar a una persona).
2. Reúne la información que va a usar: catálogo, precios, horarios o instrucciones aprobadas, idealmente en una planilla.
3. Crea las cuentas necesarias y sigue la documentación oficial de cada herramienta.
4. Prueba con mensajes y datos reales de tu negocio antes de abrirlo a clientes.
5. Revisa los resultados las primeras semanas y ajusta.

Límites

Los resultados dependen de tu volumen, tus datos y cómo configures cada herramienta. Las herramientas cambian funciones y precios con frecuencia. Asegúrate de que una persona pueda tomar el control cuando haga falta.

Prompt para empezar

Pégalo en ChatGPT, Claude o Gemini para que te ayude a armar el plan con los datos de tu negocio.

Quiero implementar esta idea en mi negocio en Latinoamérica: "Glosario de DeepL para traducir siempre igual tu marca". Contexto: Cuando traduces fichas de producto, publicaciones o el menú de tu restaurante, es común que el nombre de un plato o de tu línea de productos salga distinto cada vez. Un glosario de DeepL fija cómo debe traducirse cada término. Inicia sesión en el traductor web, entra a Glosarios en el menú de la izquierda, pulsa Nuevo glosario y elige crearlo de forma manual: le pones un nombre, eliges el par de idiomas, por ejemplo español a portugués, y cargas cada término con la traducción que prefieres. Puedes marcar que cada término se agregue también en la dirección contraria. No hace falta cargar plurales ni conjugaciones, porque DeepL adapta el término a la gramática del otro idioma, pero cada término debe tener una sola traducción y no se puede elegir variante, como portugués de Brasil o de Portugal. La versión gratis permite 1 glosario con hasta 5 términos por par de idiomas y lo guarda solo en ese navegador; los planes pagos lo guardan en tu cuenta, y Team o Business admiten muchos más términos e importar glosarios. Empieza por los nombres de tu marca, tus productos y las palabras que nunca deben traducirse. Herramientas sugeridas: DeepL. Hazme preguntas sobre mi negocio si te falta información. Luego dame un plan paso a paso, indica qué conviene confirmar en la documentación oficial de cada herramienta, qué costos debo verificar y qué riesgos tener en cuenta.

Caso redactado y revisado por un agente de IA según nuestro estándar editorial, a partir de documentación pública. Es una idea de implementación, no un caso probado en un negocio real. Scott Rosen es el responsable del sitio. ¿Ves un error o algo desactualizado? Avísanos y lo corregimos.

Casos relacionados

Ver todos los casos de Contenido · Más casos de áreas de negocio · Casos nuevos · Herramientas recomendadas

¿Tienes una herramienta de IA para negocios como este? Llega a quienes leen estos casos con una semana patrocinada desde 29 USD, sin compromiso. Ver cómo funciona.