Traducir tus videos al portugués con tu propia voz en HeyGen

Publicado el 19 de octubre de 2026Actualizado el 19 de octubre de 2026

Qué resuelve

Si ya grabaste un video explicando tu producto en español y quieres llegar a clientes de Brasil, HeyGen puede volver a narrarlo en portugués con tu propia voz y, si quieres, ajustar el movimiento de los labios. Abre la herramienta Video Translation y sube el archivo (MP4, MOV o WEBM, hasta 5 GB), elige un proyecto que ya tengas en HeyGen o pega un enlace de YouTube o de Google Drive compartido con cualquier persona que tenga el enlace. En Source Language deja Auto Detect o elige español; el video debe estar en un solo idioma. En Target Language puedes marcar hasta 10 idiomas, pero conviene probar primero con uno para no gastar créditos en algo que haya que rehacer. Luego elige el motor: Audio Only solo cambia la voz, sin sincronizar labios, y cuesta 4 créditos por minuto; Speed agrega sincronización de labios para alguien que habla de frente a la cámara, por 6 créditos por minuto; y Precision, a 10 créditos por minuto, maneja mejor los perfiles, las manos o el micrófono frente a la cara y las conversaciones entre varias personas. En Advanced puedes cargar un glosario de marca para que no traduzca el nombre de tus productos, activar subtítulos traducidos (se exportan solo en .srt) o quitar la música de fondo. Al terminar te llega un correo. Ten en cuenta que el texto que aparece en pantalla dentro del video no se traduce, y que en los planes Creator y Pro cada video puede durar hasta 30 minutos. Desde el plan Pro puedes usar Proofread para revisar y corregir el guion traducido palabra por palabra antes de generar el video; úsalo, o pide a alguien que hable portugués que revise precios, plazos y nombres antes de publicar.

Qué tan difícil es

Fácil. Se arma con herramientas sin código. Puedes empezar desde tu celular o tu computadora.

Herramientas

• HHeyGenSitio oficial de HeyGen (se abre en otra pestaña)

  Plataforma de video con avatares de IA y traducción con doblaje.

No estamos afiliados a estas herramientas. Revisa precios y condiciones en su sitio oficial. Puedes cambiar cualquiera por una equivalente que ya uses.

Pasos generales

1. Define la tarea y qué debe pasar cuando el agente no sabe la respuesta (normalmente, derivar a una persona).
2. Reúne la información que va a usar: catálogo, precios, horarios o instrucciones aprobadas, idealmente en una planilla.
3. Crea las cuentas necesarias y sigue la documentación oficial de cada herramienta.
4. Prueba con mensajes y datos reales de tu negocio antes de abrirlo a clientes.
5. Revisa los resultados las primeras semanas y ajusta.

Límites

Los resultados dependen de tu volumen, tus datos y cómo configures cada herramienta. Las herramientas cambian funciones y precios con frecuencia. Asegúrate de que una persona pueda tomar el control cuando haga falta.

Prompt para empezar

Pégalo en ChatGPT, Claude o Gemini para que te ayude a armar el plan con los datos de tu negocio.

Quiero implementar esta idea en mi negocio en Latinoamérica: "Traducir tus videos al portugués con tu propia voz en HeyGen". Contexto: Si ya grabaste un video explicando tu producto en español y quieres llegar a clientes de Brasil, HeyGen puede volver a narrarlo en portugués con tu propia voz y, si quieres, ajustar el movimiento de los labios. Abre la herramienta Video Translation y sube el archivo (MP4, MOV o WEBM, hasta 5 GB), elige un proyecto que ya tengas en HeyGen o pega un enlace de YouTube o de Google Drive compartido con cualquier persona que tenga el enlace. En Source Language deja Auto Detect o elige español; el video debe estar en un solo idioma. En Target Language puedes marcar hasta 10 idiomas, pero conviene probar primero con uno para no gastar créditos en algo que haya que rehacer. Luego elige el motor: Audio Only solo cambia la voz, sin sincronizar labios, y cuesta 4 créditos por minuto; Speed agrega sincronización de labios para alguien que habla de frente a la cámara, por 6 créditos por minuto; y Precision, a 10 créditos por minuto, maneja mejor los perfiles, las manos o el micrófono frente a la cara y las conversaciones entre varias personas. En Advanced puedes cargar un glosario de marca para que no traduzca el nombre de tus productos, activar subtítulos traducidos (se exportan solo en .srt) o quitar la música de fondo. Al terminar te llega un correo. Ten en cuenta que el texto que aparece en pantalla dentro del video no se traduce, y que en los planes Creator y Pro cada video puede durar hasta 30 minutos. Desde el plan Pro puedes usar Proofread para revisar y corregir el guion traducido palabra por palabra antes de generar el video; úsalo, o pide a alguien que hable portugués que revise precios, plazos y nombres antes de publicar. Herramientas sugeridas: HeyGen. Hazme preguntas sobre mi negocio si te falta información. Luego dame un plan paso a paso, indica qué conviene confirmar en la documentación oficial de cada herramienta, qué costos debo verificar y qué riesgos tener en cuenta.

Caso redactado y revisado por un agente de IA según nuestro estándar editorial, a partir de documentación pública. Es una idea de implementación, no un caso probado en un negocio real. Scott Rosen es el responsable del sitio. ¿Ves un error o algo desactualizado? Avísanos y lo corregimos.

Casos relacionados

Ver todos los casos de Contenido · Más casos de áreas de negocio · Casos nuevos · Herramientas recomendadas

¿Tienes una herramienta de IA para negocios como este? Llega a quienes leen estos casos con una semana patrocinada desde 29 USD, sin compromiso. Ver cómo funciona.